Hvorfor i dag?
- Vil du høre mig sige det? - Det er 18 måneder siden sidst.
- Du læser da aviser, ikke? - Det hænder.
Og ser tv?
Du ved, hvorfor jeg er her.
Jeg er her for at...
Hvad skete der?
Sherl...
Du er nødt til at spytte det ud.
Min bedste ven, Sherlock Holmes...
...er død.
"Reichenbach-faldet", Turners mesterværk.
Som nu er tilbageleveret takket være den fænomenale Sherlock Holmes.
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
- Som tak for hjælpen. - Jeg bruger ikke manchetknapper.
- Han mener tak. - Gør jeg?
Tak.
Jeg er hjemme hos min familie igen efter den forfærdelige oplevelse.
Vi kan takke én person for, jeg blev befriet - Sherlock Holmes.
Slipsenål. Jeg går ikke med slips.
REICHENBACH-HELTEN FINDER KIDNAPPET
Peter Ricoletti, Interpols mest eftersøgte mand siden 1982 er pågrebet.
En mand hjalp med afgørende spor og sin sædvanlige taktfuldhed.
- Sarkasme. - Ja.
Vi lod hatten gå rundt.
- Tag den på! - Ja, gør det.
Få det overstået.
GENIET SHERLOCK OPKLARER ENDNU EN SAG
Pressen finder altid på øgenavne. "Su Bo", "Nasty Nick".
- Jeg får nok også snart et. - Side 5, spalte 6.
- Hvorfor tager de altid hattebilledet? - "Ungkarlen John Watson."
- Hvorfor har den to skygger? - Det er en jægerhat?
Skal man kaste den efter byttet?
"Den inkarnerede ungkarl John Watson." Vi må passe bedre på.
Den har jo øreklapper! Hvordan "passe på"?
Nu er det her en Sherlock Holmes-hat. Du er ikke "privat"-detektiv længere.
- Du er nærmest berømt. - Det går over igen.
Før eller siden skifter pressen side, også i dit tilfælde.
Hvorfor rører det dig, hvad folk siger om mig?
Prøv at holde lav profil. Find en lille sag i denne uge, ikke?
Og undgå rampelyset.
TOWER 11.00
KRONJUVELERNE
- Din mobil. - Ja, den bipper hele tiden.
Nå... Kunne han ikke holde dit sludder ud mere?
Fishguard begik ikke selvmord. Politiet overså alting dengang.
- En presserende sag? - Det er de alle, til de er opklaret.
Vent lidt. Metalgenstande, nøgler eller mobiltelefoner?
Så kan du gå igennem.
- Vil du have en kop? - Tak.
Obligationskurs: syv. Hollandske telekomaktier styrtdykker.
CENTRALBANKEN 11.00
Hvad med at afslå alle prøveløsladelser og genindføre hængning?
Det er alarmen.
Jeg må bede dig forlade lokalet.
- Det er sket et indbrud. - Det er ikke vores afdeling.
Boksrummet...
BOKSRUM ÅBNES
Hvordan pokker kan man trænge ind i sikkerhedssystemet i Tower?
Der er sket endnu et indbrud. I centralbanken!
Sikkerhedssystemet er nede!
- Hvor er det nu? - Pentonville-fængslet!
Det haster ikke.
Nu skal jeg...
- Her. - Jeg har travlt.
Han er tilbage.
KOM OG LEG JIM MORIARTY
- Glasset kan tåle alt. - Men ikke krystalliseret kul.
Han brugte en diamant.
HENT SHERLOCK
ÅRHUNDREDETS FORBRYDELSE?
JUVELTYV I RETTEN
DETEKTIV SOM EKSPERTVIDNE
- Klar? - Ja.
- Husk nu... - Ja.
Husk, hvad de sagde. Ingen smarte svar. Enkelt og kortfattet, tak.
- Vidnet må ikke virke intelligent. - Bare lad være med at være storsnudet.
- Jeg er altså bare mig selv. - Hører du ikke efter?
- Sagen starter i dag... ...århundredets rettergang...
- James Moriarty blev i dag tiltalt... ...for at stjæle kronjuvelerne...
Sherlock Holmes er her også...
Gider du lige stikke hånden i min lomme?
Tak.
Sagen mod Moriarty starter nu i domsal 10.
Du er jo Sherlock.
- Forkert toilet. - Jeg er kæmpe fan af dig.
Jeg læser om alle dine sager. Skriv din autograf på min bluse.
Der er to slags beundrere: "Fang mig, før jeg dræber" er type A.
- Og type B? - "Lad os tage en taxi hjem til dig."
Hvilken type tilhører jeg?
Ingen af dem. Du er ikke beundrer. Du har mærker efter skrivebordskanten.
Du havde travlt med at skrive. Nok med en deadline hængende overhovedet.
- Du har tryksværte på håndleddet. - Lidt afslørende...
Du vil vide, om jeg er lige så god, som rygterne siger.
Oliebaseret, bruges til avistryk. Du har smurt det på med pegefingeren.
En journalist står ikke ved trykken. Du ville teste mine evner.
- Jeg vil have dig... - I en artikel, ja.
Kitty Riley. En fornøjelse.
Nej, du får intet interview, og nej, pengene tiltaler mig ikke.
Er du og John Watson kun venner? Svarer du også nej til det?
Der er en masse sladder om jer.
Før eller siden skal du bruge en allieret.
En, der kan se, hvad der er sandt, og hvad der ikke er.
- Og det er så dig? - Jeg er klog. Og du kan stole på mig.
Du er altså dybdeborende journalist?
Se på mig, og fortæl, hvad du ser.
Er du virkelig dygtig, kan du jo bare udlede det, du vil vide om mig.
Ikke? Så er det min tur.
Jeg ser en, der venter på sit gennembrud.
Den dyre nederdel er syet om to gange. Du har ikke råd til at få ordnet negle.
Jeg ser iver, men ingen intelligens eller pålidelighed overhovedet.
Men du kan få et citat på tre små ord.
Du frastøder mig.
Du kalder ham "forbrydelseskonsulent".
Kan du uddybe det?
- James Moriarty er til fals. - Men ikke som blikkenslager?
Han planlægger bombeattentater og mord, men kan nok ordne noget vvs.
- Hvis du skulle beskrive ham... - Ledende spørgsmål.
Dommeren giver medhold i protesten. Spørg, hvordan jeg vil beskrive ham.
Mr. Holmes, vi klarer os uden din hjælp.
Hvordan vil du beskrive mandens personlighed?
For det første er James Moriarty ingen mand.
Han er en edderkop i midten af et kriminelt væv med tusindvis af tråde -
- og han ved, præcis hvad der får hver af dem til at bevæge sig.
- Hvor længe... - Nej, lad være med at spørge om det.
Hvor længe jeg har kendt ham? Ikke dit bedste spørgsmål.
Vi mødtes to gange og i alt i fem minutter. Vi truede hinanden på livet.
Miss Sorrel, mener du, at denne mand er ekspertvidne?
- Efter fem minutter med tiltalte? - To havde været mere end rigeligt.
- Den afgørelse er op til juryen. - Nå?
En bibliotekar, to lærere, to, der arbejder inden for finans.
Formanden er lægesekretær og uddannet i udlandet.
Syv er gift, og to er utro... med hinanden. De har lige fået te og kage.
Mr. Holmes! Du er her for at besvare miss Sorrels spørgsmål.
Ikke for at demonstrere din intellektuelle overlegenhed!
Svar kort og koncist. Alt andet er foragt for retten!
Kan du holde ud ikke at blære dig i et par minutter?
- Hvad sagde jeg? Ingen smarte svar. - Jeg slår det ikke bare til og fra!
- Nå? Du var der fra start til slut. - Det var nøjagtigt, som du sagde.
- Han rørte ikke en finger. - Moriarty givet intet forsvar.
Centralbanken, Tower, Pentonville... Tre af landets bedst vogtede steder.
For seks uger siden trængte han ind, men ingen ved, hvordan eller hvorfor.
- Det eneste, vi ved, er... - At han blev pågrebet.
- Lad være med det. - Med hvad?
- Du giver mig det der blik. - Det kan jeg jo ikke se, vel?
Det er, "vi ved, hvad der foregår"-blikket.
Jeg ved det ikke, og derfor generer blikket mig.
Moriarty kunne have stjålet kronjuvelerne. Han blev kun pågrebet -
- fordi han selv valgte det. Det er led i hans plan.
Mr. Crayhill, du kan indkalde dit første vidne.
- Forsvaret har ingen vidner. - Det forstår jeg ikke.
- Din klient nægter sig skyldig. - Men han fremfører intet forsvar.
Forsvaret har ikke mere at sige.
Ærede jurymedlemmer...
"James Moriarty er tiltalt for en række indbrud."
"Hvis han findes skyldig, idømmes han en lang fængselsstraf."
"Alligevel har hans forsvarer..."
...valgt ikke at fremlægge beviser til støtte for forsvaret.
Det sker meget sjældent, at jeg kan foreslå en dom uden forbehold.
"Han skal findes skyldig." Skyldig...
Han skal findes skyldig.
- De er på vej ind. - Efter seks minutter.
Forbavsende lang tid, men der var kø til toilettet.
Er juryen enige om en kendelse?
Juryen fandt ham "ikke skyldig". Intet forsvar. Alligevel går han fri.
Sherlock, er du der? Han går fri, og han vil opsøge dig...
De fleste plejer at banke på.
Men du er jo også noget for dig selv.
Teen er klar.
Johann Sebastian vender sig i sin grav.
- Må jeg? - Værsgo.
Da Bach lå på sit dødsleje -
- hørte han sin søn spille et af hans værker på klaver.
- Da drengen stoppede... ...sprang han op og tog over.
Melodien skal spilles til ende. Indrøm, at du er trods alt er lidt tilfreds.
Med at jeg er på fri fod.
Alle eventyr skal jo have en vaskeægte skurk.
Uden mig er du intet.
Vi er ens, du og jeg. Bortset fra, at du er kedelig.
- Du er på englenes side. - Du påvirkede naturligvis juryen.
12 hotelværelser er ingen kunst for en, der kan trænge ind i selveste Tower.
- Via kabelnettet... - Hvert værelse har sin egen tv-skærm.
Og alle mennesker har et ømt punkt. Noget, de vil værne mod alt ondt.
- Som at klø sig i nakken. - Hvordan vil du gøre det?
- Når du brænder mig. - Det er problemet. Det sidste problem.
Har du regnet det ud?
Hvad er det sidste problem? Jeg sagde det til dig.
Men lyttede du?
Hvor svært er det at sige, at du ikke ved det?
- Jeg ved det ikke. - Nå, sikke kvik man kan være.
Har du fortalt dine venner, hvorfor jeg brød ind uden at tage noget?
- Nej. - Men du ved hvorfor? Sig frem.
- Du vil bevise, at du ved det. - Du tog intet, for det behøver du ikke.
- Du behøver aldrig tage noget igen. - Fordi?
Intet i Centralbanken, Tower eller Pentonville -
- er mere værd end nøglen til alle tre.
Jeg kan åbne alle døre med en simpel datakode.
Private konti hører fortiden til -
- og alle hemmeligheder tilhører mig.
Jeg kan sprænge NATO i luften med kernevåbenkoderne.
En verden af låste rum styres af den, der har nøglen.
Og du kan tro, at jeg styrer, snuske.
Retssagen var bare en måde at reklamere for dig selv på.
Der er mange kunder. Slyngelstater, efterretningstjenester, terrorgrupper.
Alle vil have mig. Pludselig er jeg meget eftertragtet.
Du kan jo være ligeglad med, hvad de vil betale. Du har nøglen.
Jeg vil bare se dem bejle om min gunst. Er normale mennesker ikke bedårende?
Du ved det, for du har jo John. Jeg burde også have sådan en som ham.
Hvorfor gør du alt det her? Du vil ikke have penge eller magt.
- Hvad er formålet med det hele? - Jeg vil løse problemet.
Vores problem. Det sidste problem.
Den starter snart. Faldet altså.
Bare rolig. At falde er som at flyve, men destinationen er endelig.
Jeg har aldrig brudt mig om gåder.
Så må du lære det.
For jeg skylder dig et fald.
Jeg skylder dig det.
MORIARTY PÅ FRI FOD
HVAD ER REICHENBACH-HELTENS NÆSTE TRÆK?
TO MÅNEDER SENERE
KORTET FUNGERER IKKE
TAK FOR TÅLMODIGHEDEN JOHN
DIOGENES-KLUBBEN
Undskyld, jeg leder efter Mycroft Holmes.
Ved du, om han er her? Måske har du ikke hørt om mig? Rolig...
Ved nogen, hvor Mycroft Holmes er? Jeg blev bedt om at møde ham her.
Ingen, der føler sig motiveret? Er jeg usynlig?
Jeg skal møde Mycroft Holmes. Hvad fan...
Traditioner er det, der definerer os.
Og her er traditionen absolut stilhed?
Det er bedst, når udenrigstjenesten og regeringen deler tekøkken.
Det, der skete i 1972, skulle nødig gentage sig.
- Men vi kan tale herinde. - Læser du det vås?
- De lover en artikel på lørdag. - Hvor har hun oplysningerne fra?
- Fra en ved navn Brook. - Måske en klassekammerat?
Til Sherlock?
Det var ikke derfor, jeg bad dig komme.
- Hvem er det? - Kan du ikke genkende ham?
Han er flyttet ind lige ved siden af dig.
- Jeg ville holde en fest for naboerne. - Det vil du nok ikke alligevel.
Sulejmani, en albansk lejemorder, der bor nogle meter fra dig.
Det er tæt på tuben.
- Hvordan vedrører det mig? - Dyachenko, Ludmila.
- Hun ser bekendt ud. - Russisk lejemorder, der bor overfor.
Javel... Jeg fornemmer et vist mønster.
Fire internationale forbrydere, der bor lige i nærheden af 221 B.
- Har du noget at sige? - "Jeg skal flytte?"
- Fællesnævneren siger sig selv. - Tror du, det er Moriartys værk?
- I så fald var vi allerede døde. - Hvem kan det ellers være?
Tal med Sherlock, hvis du er urolig.
Nå, nej. Det er jo sandt...
Der er for meget gammel splid mellem os.
Huggede du hans smølfer og ødelagde hans Action Man?
- Vi er færdige. - Vi ved, hvad der venter.
Moriarty er besat af at udrydde sin eneste rival.
Skal jeg vogte over din bror, fordi han afviser din hjælp?
Hvis ikke det er for stor en byrde.
Undskyld!
- Noget sjovt... Hvad sker der? - Kidnapning.
Rufus Bruhl, ambassadør i USA. Det er hans børn Max og Claudette.
De går på St. Aldate's. De fleste elever er hjemme på ferie.
Få af børnene er der stadig, deriblandt dem.
- Ambassadøren beder om din hjælp. - "Reichenbach-helten".
Er det ikke sjovt at arbejde med en, der er kendt?
Vi skal ikke opholde dig længe.
Gå forsigtigt til værks med forstanderinden.
Du lod skolen stå åben i går aftes! Er du dum, fordrukken eller kriminel?
- Svar mig! - Alle døre og vinduer var låst.
Ingen gik ind på deres værelser i går aftes. Du er nødt til at tro på mig!
Jeg ville bare have hurtigt besked. Giv damen en pose at trække vejret i.
6.000 pund per semester burde ellers garantere sikkerheden.
- Du sagde, der var skoleferie. - Kun de to sov på den her etage.
Ingen tegn på indbrud. Den, der tog dem, må have gemt sig i huset.
BRØDRENE GRIMMS EVENTYR
Vis mig broderens værelse.
Drengen sov her hver nat med hovedet vendt mod lyskilden på gangen.
Han kendte alle konturer og skygger, der nærmede sig døren.
Antag, at skyggen ikke var bekendt, og at han måske også så et våben...
Hvad ville han gøre? Sekunderne, inden vedkommende kom ind...
Hvad ville han have gjort i dem?
En lille dreng, der læser masser af spionromaner. Hvad ville han gøre?
Efterladt sig spor?
Hent Anderson!
HJÆLP OS
- Linolie. - Det fører os ikke til kidnapperen.
Fremragende, Anderson. Fremragende imitation af en idiot.
- Gulvet... - Han efterlod et spor.
- Drengen gik først. - På tå?
Nogen holdt en pistol mod hans hoved.
Han trak pigen sidelæns ved siden af sig med venstre arm om hendes hals.
Her slutter sporet. Det gav os intet at gå på endnu.
Du har ret. Intet.
Bortset fra skostørrelse, højde og gangart.
- Hygger du dig? - Så småt.
Drop nu smilet. Kidnappede børn...
Hvordan kom han forbi kameraerne? En fremmed kommer ikke bare anstigende.
Jo, så længe det er det rette tidspunkt.
Det var sidste skoledag med masser af forældre og personale.
En fremmed synes ikke i mylderet.
Han ventede på dem. Han skulle bare gemme sig.
- Molly! - Jeg skal til frokost.
Du skal spise frokost med mig. Jeg skal finde din gamle kæreste.
- Er det Moriarty? - Naturligvis.
- Vi så hinanden tre gange. Jeg slog op. - Så gennemførte han tre store kup.
For god ordens skyld foreslår jeg, at du holder dig fra forhold fremover.
Olien i kidnapperens fodspor vil føre os til Moriarty.
De kemiske spor fra skoene er bevaret.
Med lidt held kan vi se alt, han har foretaget sig.
Analyser prøven.
- Alkalisk. - Tak, John.
1. KRIDT
2. ASFALT
3. MURSTENSSTØV
4. PLANTEVÆKST
"Jeg skylder dig..."
Glycerolmolekyle...
Men hvad?
Hvad mener du med, "jeg skylder dig"? Det sagde du jo.
- Du mumlede det. - Bare noget, jeg tænkte på.
Du er som min far. Han er død.
Konversationskunsten er ikke din stærke side, Molly.
Da han var døende, var han altid glad, på nær når han troede, ingen så det.
Engang så jeg ham... Han så bedrøvet ud.
Du ser bedrøvet ud, når du tror, han ikke ser det.
Har du det godt?
Jeg ved, hvad det betyder at se trist ud, når man tror, ingen ser det.
- Du ser mig. - Jeg tæller ikke.
Jeg siger bare, at kan jeg gøre noget for dig... Hvad som helst -
- så tag mig. Eller jeg mener...
Hvis du vil have hjælp med noget... Glem det.
- Hvad kan du hjælpe mig med? - Det ved jeg ikke.
Du skal nok bare sige tak.
Tak.
Jeg skal købe chips. Vil du have nogen? Det vil du naturligvis ikke.
- Faktisk... - Det vil du ikke.
Sherlock, kuverten i hendes kuffert...
Der lå en magen til uden for vores dør. Jeg fandt den i dag.
Se her!
Det er det samme laksegl.
Brødkrummer.
Et spor af brødkrummer... En indbunden eventyrbog.
To børn bliver efterladt i skoven af far og følger et spor af brødkrummer.
"Hans og Grete". Hvilke kidnapper efterlader sig spor?
En, der ser det hele som en leg. Han sad i vores lejlighed og sagde ordret:
"Alle eventyr skal jo have en vaskeægte skurk."
Den femte substans har forbindelse til eventyret. Heksens hus!
Glycerolmolekylet...
PGPR bruges til at lave chokolade.
Faxen kom for en time siden.
HURTIGT, INDEN DE DØR!
- Hvad kan du bidrage med? - Vi leder efter disse fem komponenter.
Kridt, asfalt, murstensstøv, planter og... chokolade?
- En nedlagt slikfabrik måske. - Hvor der findes asfalt?
Det er for bredt. Kridtholdig jord er mere specifikt rent geologisk.
- Murstensstøv. - Byggepladser. Mursten fra 1950'erne.
- Der er tusindvis af byggepladser. - Jeg har folk ude at lede.
De hjemløses netværk er hurtigere end politiets og kan bestikkes.
John!
Rhododendron ponticum.
Addlestone. Der er en række nedlagte fabrikker mellem floden og parken.
I leder derhenne!
Spred jer!
Lyset er lige blevet pustet ud. De er her stadig!
Slikpapir... Hvad har han givet jer?
Hans og Grete...
Der er kviksølv på slikpapiret. Jo mere de spiste...
Det er ikke nok til at dræbe dem.
Det er dødbringende i større mængder... Han behøvede ikke være der.
Han kunne myrde dem, selvom han var over alle bjerge.
Jo mere sultne de var, jo mere spiste de, og jo hurtigere døde de. Flot!
Herhenne!
Nu er I i sikkerhed.
De professionelle er færdige, hvis I amatører vil tale med dem.
Hun er chokeret og kun syv år, så kan du ikke lige prøve at...
...lade være med at være mig selv? - Det ville være herligt.
Claudette, jeg... Du var ude for noget frygteligt...
Ud!
- Jeg fatter ikke en brik. - Sherlock mindede om kidnapperen.
- Hvad siger hun selv? - Hun har ikke sagt en lyd.
Drengen er stadig bevidstløs.
Jeg har også lyst til at skrige, når jeg ser dig. Det har de fleste.
Kom nu!
Fantastisk, hvordan du kunne finde børnene ud fra et fodspor.
Utroligt.
- Hvad er der? - Jeg tænker.
Jeg tager den her, så tager du den næste. Ellers forstyrrer du mig bare.
- Chokolade? - Det kan være en nedlagt slikfabrik.
Ud!
Er der noget galt?
... et smukt smykkesæt fra London Taxi Shopping.
Gider du slukke? Sluk, sagde jeg!
... med fire... diamant... armbånd...
Hej! Vil du høre et eventyr?
Her er eventyret om ridder Pralhals.
Han havde kun et fodspor at gå efter. Et fodspor...
- Du kender ham jo. "CSI Baker Street". - Det havde vores folk ikke kunne klare.
- Og derfor har vi brug for ham. - Det er én forklaring.
Ridder Pralhals var den modigste ridder ved Det Runde Bord.
De andre riddere var trætte af at høre om alle de drager, han dræbte.
De begyndte at tænke: "Passer ridder Pralhals' historier?"
Ingen andre end ham havde fundet de spor.
Pigen skreg så snart, hun så ham, selvom hun ikke havde set ham før.
- Hvor vil du hen med det? - Det ved du godt.
En af ridderne gik til kong Arthur og sagde:
"Jeg tror ikke på ridder Pralhals' historier."
"Han lyver og finder på ting for at fremhæve sig selv."
- I tror da ikke, han er indblandet? - Vi må overveje den mulighed.
Snart begyndte kongen også at undre sig.
Men det var ikke hele ridder Pralhals' problem. Nej...
Det var ikke det sidste problem.
Slut.
Stands bilen! Stands!
- Hvad var det der? - Turen var gratis.
Pas på!
Tak.
Sherlock!
Det er ham. Sulejmani eller noget i den dur.
Mycroft viste mig sagsakten. En albansk gangster.
Håndtrykket blev hans død. Han reddede mit liv, men måtte ikke røre mig.
Fire lejemordere bor klos op ad os.
De er her for at holde mig i live. Jeg har noget, de alle vil have.
- Men nærmer en af dem sig mig... - Dræber de andre ham.
Al opmærksomhed er rettet mod mig.
- Vi bliver nøje overvåget. - Hvad har du, der er så vigtigt?
Hvornår blev der støvet af?
- Hvad er ryddet op den sidste uge? - Jeg tog gulvet i tirsdags.
Vi skal lede herinde. Man kan lægge alt undtagen støv tilbage.
Hvad fabler han om?
- Der er overvågningskameraer. - Herinde?
Jeg, som står i nattøj!
Nej, kommissær.
Svaret er nej. Du vil have, jeg skal tage med på stationen.
På grund af skriget? Det var sikkert Donovan.
Kan jeg stå bag kidnapningen? Moriarty er snu.
Han har sået tvivl hos hende, og det må du stålsætte dig imod.
Man kan ikke kvæle en tanke, når først den har slået rod... der.
- Kommer du? - Et billede er næste træk.
Først skriget, så et billede af mig på vej til forhør. Han vil ødelægge mig.
Det er et spil, jeg ikke stiller op til.
Hils inspektør Donovan.
De må afgøre, om de kommer igen og pågriber mig.
- Tror du det? - Det er standardproceduren.
- Jeg blæser på, hvad andre tror. - Ikke hvis de synes, du er tosset.
- Så er de jo tossede. - Folk skal ikke tro, at du er...
At jeg er hvad?
En svindler.
Du er bange for, at de har ret om mig.
Derfor er du så oprørt. Du er bange for, at du er blevet ført bag lyset.
Moriarty har også sået tvivl hos dig. Kan du ikke se, hvad der sker?
Jeg ved, du er ægte. Det er umuligt at opretholde en så irriterende facade.
Sherlock Holmes, som der er skrevet om i aviserne?
Er han ikke privatdetektiv? Og du mener, at vi har konsulteret ham?
- Vel ikke i rigtige sager? - Et par stykker.
- Nærmere 30 styks. - Det er ikke kun mig...
Klap i! En amatørdetektiv, der har fået fortrolige oplysninger -
- og nu er mistænkt for en forbrydelse. Hvor snotdum kan man være?
Hent ham med det samme!
- Er I glade nu? - Tænk, hvis han har gjort det før.
Du har stadig venner i politiet. Lestrade siger, at de er på vej.
Alle betjente, du nogensinde har nedgjort, klør efter at anholde dig.
Hallo! Forstyrrer jeg?
Der kom en mand med en pakke. Det står "let fordærveligt" på den.
Et sjovt navn. Tysk som i eventyrerne.
- Brændt på. - Hvad betyder det?
- Jeg åbner. - Sherlock, vi vil tale med dig!
I kan ikke bare brase ind!
- Har I en arrestordre? - Drop det, John.
Sherlock Holmes, du er mistænkt for bortførsel og kidnapning.
- Det er jo latterligt. - Før ham nedenunder.
- Du kan ikke... - Drop det, eller jeg anholder dig.
- Er du færdig? - Jeg sagde det, første gang vi mødtes.
En skønne dag er han ikke tilfreds med blot at opklare sager.
Hvem kidnapper to børn for at kunne imponere alle ved at finde dem?
- Donovan! Var det ham? - Ja.
Lignede en rigtig idiot som de der selvtægtsmænd tit gør.
Hvad glor du på?
Er du okay?
Nå, gør du mig med selskab?
Det er åbenbart ulovligt at stikke en strisser en på snuden.
- Lidt akavet. - Ja, ingen kan betale vores kaution.
Jeg taler om vores forestående flugt.
Hvad? Nej!
Mine damer og herrer, ned på knæ.
- Nu, tak! - Gør, som han siger.
Pistolen var hans ide. Jeg er bare...
- Mit gidsel! - Det lyder fint.
- Hvad gør vi nu? - Det, Moriarty vil have. Flygter.
Efter ham, Lestrade!
Tag min hånd.
- Nu skal sladderen nok gå. Pistolen! - Lad den ligge.
Vent, Sherlock!
Vi må samarbejde.
Til højre.
Alle vil tro på det. En løgn, der er at foretrække frem for sandheden.
Er jeg en svindler, er der ingen, der vil føle sig underlegne.
- Mycroft kan måske hjælpe os. - Det er ikke smart med en forsoning nu.
Sherlock! Politiet forfølger os.
Det er en af vores nye naboer. Han kan måske fortælle os noget.
- Hvor skal vi hen? - Vi stiller os foran bussen.
- Hvad vil du? Sig det! - Han efterlod den i lejligheden.
- Hvem? - Moriarty.
- Hvad? - Kodenøglen.
Han vil sælge programmet, som han brugte til Tower-kuppet.
Han gemte kodenøglen i lejligheden.
Nøglen, der kan hacke alle verdens sikkerhedssystemer, er hjemme hos os.
Derfor skrev han: "Hent Sherlock".
- Vi må gennemsøge lejligheden. - Hvorfor plante den hos dig?
For at svine mig yderligere til. Nu står jeg i ledtog med de kriminelle.
Har du set det her? En historie fra en, der hedder Rich Brook.
Hvem er han?
For sent til et interview?
Tillykke med artiklen. "Sandheden om Sherlock Holmes".
Jeg tilbød at være på din side, men du afviste mig.
Og pludselig er der en, der kværner løs. Hvem er Brook?
Ingen stoler på en stemme i telefonen.
De små møder med dig på caféer og hotelværelser. Men er han pålidelig?
En mand tilbyder dig den hellige gral, men er han troværdig?
De havde ikke færdigmalet kaffe...
- Du sagde, jeg var i sikkerhed her. - De rører dig ikke foran et vidne.
Er det din kilde? Er Moriarty Richard Brook?
- Der er ingen Moriarty. - Hvad mener du?
Rich Brook er en skuespiller, som Sherlock hyrede til at spille Moriarty.
Dr. Watson, jeg ved, du er et godt menneske. Gør mig ikke fortræd.
Du er Moriarty. Vi mødtes, da du ville sprænge mig i luften!
Undskyld... Han betalte mig, og jeg havde brug for jobbet.
- Sherlock, forklar det for mig. - Det kan jeg gøre.
Det hele står her.
Du opfandt James Moriarty, din nemesis.
Han udpønsede forbrydelserne og som kronen på værket også en mesterskurk.
- Det er jo latterligt! - Spørg ham selv.
- Han har jo lige været i retten! - Du betalte ham.
Og lovede at købe juryen. Ingen hovedrolle, men sikkert lønsom.
- Men han ville jo sælge historien. - Jeg er virkelig ked af det...
Så du vil trykke din konklusion om, at Moriarty er en skuespiller?
- Han ved det! Find beviset frem! - Ja, gør lige det.
Jeg medvirker i børneprogrammer som eventyrfortæller.
Jeg er eventyrfortælleren... De er udgivet på dvd.
Fortæl ham det. Alt kommer for en dag nu.
Fortæl det!
- Nej, nej! Du lader mig være. - Hold så op!
- Han må ikke undslippe! - Lad ham være!
- Han har garanteret forstærkning. - Nu kan jeg se, hvem du er.
Og du frastøder mig.
Kan han skifte identitet og gøre dig til forbryderen?
Han ved alt om mig, og en løgn indhyllet i sandhed er mere troværdig.
Det er dit ord mod hans.
Han har kun en ting tilbage, og det er...
- Sherlock? - Der er noget, jeg må gøre.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, jeg må gøre det selv.
Du tager fejl.
Du tæller. Du har altid talt, og jeg har altid stolet på dig.
Men du havde ret.
- Det er ikke godt fat med mig. - Fortæl, hvad der foregår.
Molly, jeg tror, jeg skal dø.
- Hvad skal du bruge? - Hvis jeg ikke er den, du tror...
...ville du så stadig hjælpe mig?
Hvad skal du bruge?
Dig.
Miss Riley har virkelig læst på lektien.
Der er ting her, som kun en nærtstående kan vide.
Har du set i din brors adressebog? Der står kun dit og mit navn -
- og Moriarty har intet af det fra mig. Hvordan er jeres forhold?
Mødes dig og Jim over en kop kaffe?
Du fortalte vidt og bredt om din egen bror -
- til den galning.
- Jeg havde aldrig troet... - Det var det her, du ville sige.
"Beskyt ham, for jeg har trådt i spinaten."
Hvordan traf du ham?
Vi kender hans type. Vi overvåger dem.
Men James Moriarty...
Den farligste forbryder i verden...
Han ejede det ultimative våben. En kodenøgle.
En enkelt datakode, der kan åbne alle døre.
Så du pågreb ham for at få fat i kodenøglen?
Han blev forhørt i flere uger. Men han nægtede at give sig.
Han sad der bare.
Og stirrede ud i mørket.
Det eneste, der fik hans tunge på gled...
Jeg fik ham til at tale. Bare lidt.
- Men... - Mod Sherlocks livshistorie.
Den store løgn om, at Sherlock er en svindler...
...bliver accepteret, fordi resten er sandt.
Moriarty ville Sherlock til livs -
- og du gav ham det perfekte skyts.
John...
- Det er jeg ked af. - Men...
Sig det til ham.
- Jeg fik din besked. - Vi må finde computerkoden.
Han brugte den til at skabe en falsk identitet. Vi kan slette Richard Brook.
Han gemte den et sted i 221 B den dag, han fik sin dom.
- Hvad rørte han ved? - Kun et æble.
- Skrev han noget? - Nej.
KOM OG LEG PÅ SYGEHUSETS TAG SH
PS. JEG HAR NOGET, DER TILHØRER DIG
Ja, det er mig. Hvad?
Hvordan har hun det?
Nej, nej! Jeg er på vej.
Mrs. Hudson er blevet skudt. Det er nok en af de mordere, du har lokket frem.
- Hun er døende. Vi kører. - Jeg har travlt. Jeg skal tænke.
Betyder hun da intet? Du slog en mand, der gjorde hende fortræd, fordærvet.
Hun er jo ved at dø, din hjerteløse...
- Hul i det! Sid du bare her alene. - Ensomheden beskytter mig.
Nej, venner beskytter dig.
JEG VENTER... JM
Så... Nu er vi så endelig her.
Du og jeg, Sherlock, og vores problem. Det sidste problem.
"Stayin' Alive..."
Er det ikke kedeligt?
Det er så... konstant!
Af det tidsfordriv, jeg fyldte livet med, var du det bedste. Nu er det slut.
For jeg har vundet over dig. Og ved du hvad? Det var let.
Let. Nu må jeg more mig med normale mennesker.
Du var også normal i sidste ende.
Nå, pyt...
Spekulerede du på, om jeg fandtes? Var jeg ved at narre dig?
- Richard Brook. - Ingen fatter joken.
- Men det gør du, ikke? - Naturligvis.
Rich Brook er "Reichenbach" på tysk og den sag, der gjorde mig berømt.
Fint, at du fattede den.
Rytmen svarer til tal.
Hvert slag er et ettal og hver pause et nul. En binær kode.
Derfor reddede lejemorderne mit liv.
Den var gemt i mit hoved. En computer- kode, der kunne hacke alle systemer.
Jeg sagde til kunderne, at den sidste, der napper Sherlock, er en taber.
Nu kan jeg ændre alle registre med den.
Jeg kan tilintetgøre Rich Brook og få Moriarty til at genopstå.
Nej, nej, nej... Det er for let!
Der er ingen nøgle, din dompap!
Tallene er helt uden mening.
Tror du virkelig, at en enkelt computerkode kan styre hele verden?
- Du skuffer mig. - Men rytmen...
Partita nr. 1. Tak, Johann Sebastian Bach!
- Men hvordan kunne du... ...komme ind overalt?
Rent røveri! Det kræver kun medarbejdere.
SÅ ER DET NU!
Jeg vidste, du ville hoppe på den. For dig skal alt være så listigt.
Skal vi afslutte legen? Godt, at du valgte et tag til den sidste akt.
- En god måde at gøre det på. - Gøre hvad?
Naturligvis...
- Mit selvmord. - Superdetektiven var svindler.
Det stod i avisen, så det må er sandt. Jeg elsker formiddagsbladene.
De er som eventyr.
De godt grumme af slagsen.
Du forskrækkede mig! Ordnede det hele sig med politiet og Sherlock?
Du gode gud...
Taxi!
- Politi! Eller næsten i hvert fald... - Tak for det, du.
- Jeg kan bevise din falske identitet. - Det er lettere, at du begår selvmord.
Gør det nu. For min skyld.
Kom nu!
- Du er bindegal. - Har du først fattet det nu?
Fint... Du får yderligere et incitament.
Ellers dør dine venner.
- John? - Ikke kun ham. Alle!
Mrs. Hudson? Lestrade?
Tre kugler, tre skytter, tre ofre.
Intet kan stoppe dem nu.
Hvis ikke de ser dig springe.
Du kan få mig pågrebet eller torteret. Du kan gøre, hvad du vil med mig.
Men de skyder, og dine tre venner dør.
- Hvis ikke... - Hvis ikke jeg begår selvmord.
Det er også mere sexet, ikke?
- Jeg dør uden hæder og ære. - Det er også meningen.
Du har fået publikum på.
Spring nu!
Gør det nu.
Jeg sagde jo, hvordan det ville ende.
Din død er det eneste, der kan stoppe lejemorderne. Jeg gør det ikke.
Giv mig lige et øjeblik, tak. Et øjebliks fred.
Jeg beder dig.
Selvfølgelig.
Hvad? Hvad er der?
Gik jeg glip af noget?
"Du vil ikke gøre det." Det betyder, at morderne kan stoppes med en ordre.
Jeg behøver ikke dø, så længe jeg har dig...
- Vil du tvinge mig til at aflyse det? - Ja.
- Det ved du. - Din bror kunne ikke tvinge mig.
Men jeg er ikke min bror.
Jeg er dig. Klar til at gribe til alle midler. Klar til at brænde.
Klar til at gøre, hvad normale mennesker ikke gør.
Hvis du håber at møde mig i helvede, skal jeg ikke skuffe dig.
Nej... Det er bare sludder.
Nej, du er almindelig.
Du er på englenes side.
Jeg er på englenes side, men tro ikke ét sekund -
- at jeg er en af dem.
Nej...
Det er du ikke.
Det forstår jeg.
Du er ikke almindelig. Slet ikke.
Du er mig.
Du er mig!
Tak...
...Sherlock Holmes.
Tak.
Gud velsigne dig.
Så længe jeg lever, kan du redde dine venner. Du har fundet en udvej.
Held og lykke med det!
Tak skal du have.
Hallo? Er alt i orden?
Vend tilbage samme vej, som du kom. Gør, som jeg siger!
- Så er du sød! - Hvorhen?
Stands der.
- Se op på taget. - Herregud...
Jeg kan ikke komme ned, så det må blive sådan her.
- Hvad drejer det sig om? - En undskyldning.
Det er sandt. Alt det, de siger om mig.
Moriarty var min ide.
Hvorfor siger du det?
- Jeg er en svindler! - Sherlock...
Pressen havde ret.
Sig til Lestrade, mrs.. Hudson og Molly...
Sig til så mange, du kan...
...at jeg opfandt Moriarty for at tjene mine egne formål.
Hold op, Sherlock! Første gang vi mødtes, vidste du alt om min søster.
- Så snu er der ingen, der er. - Jo, du er.
Jeg tjekkede dig. Jeg fandt ud af alt, jeg kunne -
- for at imponere dig.
- Det er bare et nummer. - Nej, hold op!
Bliv, hvor du er! Du rører dig ikke!
Se på mig!
Kan du gøre det for mig? Telefonsamtalen her...
...er mit brev.
Er det ikke sådan, man gør?
Efterlader sig et brev.
Hvornår?
- Farvel, John. - Nej, du må ikke...
Sherlock!
Sherlock...
Sherlock, Sherlock...
Jeg er læge. Lad mig passere!
Det er min ven!
Jeg vil bare...
Herregud, nej... Du gode gud...
SVINDLERGENIET BEGIK SELVMORD
Alt det, du ville sige...
...men aldrig fik sagt...
- Sig det nu. - Nej.
Det kan jeg ikke.
Alle tingene, alt forskningsudstyret...
Jeg har pakket alt ned i kasser.
Jeg ville donere det til en skole. Kan du?
Jeg orker ikke at være i lejligheden lige nu.
- Jeg er vred. - Det har man lov til at være.
Sådan fik han alle til at føle.
Alle ridserne på bordet og larmen... Pistolskud midt om natten.
Blodige ting i køleskabet. Hvordan kan man opbevare det med maden?
Og alle skænderierne! Jeg blev tosset over hans ideer...
Så vred er jeg ikke.
Jeg lader dig være lidt i fred...
Du sagde engang...
...at du ikke var en helt.
Nogle gange var du knap menneskelig. Men du skal vide, at du var...
...det bedste og mest menneskelige menneske, jeg har mødt -
- og ingen kan få mig til at tro, at du løj.
Sådan er det.
Jeg var så ensom...
...og jeg har så meget at takke dig for.
Jeg vil bede dig om en sidste ting. Et sidste mirakel.
Lad være med...
...at være død.
Kan du gøre det for min skyld? Hold op med det der.
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen www.undertext.se